Il tacchino del poeta

Non è un segreto per i pochissimi amanti della cultura agroletteraria mitteleuropea che il poeta Crocan Thühner, tedesco naturalizzato ceco, stravedesse per il suo tacchino Graziato. Il tacchino raggiunse l’invidiabile età di 14 anni vivendo sempre accanto al suo servo-padrone nella casa di famiglia con un ampio giardino in parte utilizzato come orto. Dalla sua morte riposa sotto il più bel larice dell’intero territorio, e questo per volontà esplicita dello stesso Graziato che, all’ombra del larice, soleva trattenersi con molto piacere. E non è neppure un segreto che alcune della più note poesie di Crocan siano in realtà un’interpretazione-traduzione dei tipici richiami del tacchino, rimodulati e resi intelligibili a chi parla il ceco. Il terzo segreto di Pulcinella sulla questione è che le poesie di Crocan non hanno ancora trovato alcun traduttore nelle principali lingue europee, come tedesco e francese, ad esempio, senza scordare italiano e spagnolo. Sembra che ci abbia provato il noto traduttore greco Aittitos per una sola sera e dopo abbondanti brindisi a base di retsina ma che vi abbia presto rinunciato per due motivi: l’oggettiva difficoltà di rendere in greco i richiami d’amore di un tacchino ceco e i richiami d’amore per lui molto più interessanti e che riguardavano una giovane che aveva appena visto ballare in modo molto sensuale al centro della taverna dove aveva mangiato. Tra il tacchino, il poeta naturalizzato ceco e la ragazza lui scelse la ragazza, dopo averla già mangiata con gli occhi. Tutto questo alla fine è molto triste e rende il Thühner un autore di nicchia. Se avesse scelto come lingua per le sue poesie il tedesco invece del ceco forse avrebbe raggiunto una maggiore anche se non universale notorietà, ma il fatto che tu che leggi non ne abbia mai saputo nulla sino ad ora non può che confermare la mia ragione.

                                                                                                     Silvano C.©

                           (La riproduzione è riservata ma non c'è nessun problema se si cita la fonte, grazie)