Wilde, Genet, Fassbinder e Moreau: Each man kills the things he loves

Oskar Wilde, poco dopo la sua scarcerazione dalla prigione di Reading Gaol, nel 1897,scrive questa bellissima poesia:  "The Ballad of Reading Gaol"
 

The man had killed the thing he loved,

And so he had to die.

Yet each man kills the thing he loves,

By each let this be heard,

Some do it with a bitter look,

Some with a flattering word,

The coward does it with a kiss,

The brave man with a sword!

Some kill their love when they are young,

And some when they are old;

Some strangle with the hands of Lust,

Some with the hands of God:

The kindest use a knife, because

The dead so soon grow cold.

Some love too little, some too long,

Some sell, and others buy;

Some do the deed with many tears,

Foe each man kills the thing he loves,

Yet each man does not die.

Jean Genet, sempre attratto dalle storie di carcere, bassifondi, marinai, degradazione, in un misto di violenza, desiderio ed erotismo, nel 1947, scrive Querelle di Brest

R. W. Fassbinder, nel 1982, fa uscire nelle sale il film, censurato e discusso,“Querelle”, la cui trama è ispirata dalla “Ballata di Reading Jail” e dal libro di Genet.

Querelle è un marinaio omosessuale del Vengeur, ancorato nel porto di Brest, agli ordini del tenente di vascello Seblon, che di lui è segretamente invaghito. A Brest il punto di ritrovo di quasi tutti i marinai e i portuali è La Feria, un bordello per prostitute e omosessuali, gestito da Nono e da sua moglie Lysiane. È qui che Querelle esplorerà gli abissi della società tra spacciatori ed assassini.

Per parte della critica è un miscuglio di lirismo e pornografia. Per altri è semplicemente un’opera da distruggere.

L’unica attrice di “Querelle”,  qui anche cantante, è Jeanne Moreau, che interpreta “Each man kills the thing he loves”.

Each man kills the thing he loves,

each man kills the thing he loves

dadada  dadada

each man kills the thing he loves

each man kills the thing he loves

dadada  dadada

Some do it with a bitter look,

some with a flattering word.

The coward does it with a kiss,

the brave man with a sword. with a sword, with a sword.

 Each man kills the thing he loves,

each man kills the thing he loves

dadada  dadada

Each man kills the thing he loves,

each man kills the thing he loves

dadada  dadada

Some kill their love when they are young,

and some when they are old.

Some strangle with the hands of lust,

some with the hands of gold.

The kindest use a knife because, the dead so soon grow cold.

Each man kills the thing he loves,

each man kills the thing he loves

dadada  dadada

Each man kills the thing he loves,

each man kills the thing he loves

dadada  dadada

Some love too little, some too long,

some buy and other sell.

Some do the deed with so many tears,

and some without a sigh.

For each man kills the thing he loves,

yet each man does not die.

Each man kills the thing he loves,

each man kills the thing he loves

dadada  dadada

Each man kills the thing he loves,

each man kills the thing he loves

dadada  da dada

Each man kills the things he loves, di Jeanne Moreau viene n seguito usata come sigla di Amore Criminale, un programma inizialmente affidato a Camila Raznovich, prima di passare ad altra conduttrice.

                                                                                   Silvano C.©

( La riproduzione è riservata. Ma non c'è nessun problema se si cita la fonte.  Grazie)